Dec 22 , 2023

#슬기로운 한드 생활 #賢い韓ドラ生活 #CULTURE #TOKYO

Written by Megumi

올해도 눈 깜짝 할 사이에 연말이 되었네요. 매년 시간이 너무 빠르게 흐르는 것 같아요. 2023년도 수많은 한드가 탄생했습니다. 매일 볼 게 넘쳐서 만족스러운 날들을 보낼 수 있었어요. 이번 화에서는 ‘슬기로운 한드 어워드 2023’을 열어 올해 공개된 드라마 중에서 3편을 소개하려고 해요. 연말연시에 함께 해보세요.

今年もあっという間に年末ですね。年々時間が過ぎるのが早く感じます。2023年もたくさんの韓国ドラマが誕生しました。毎日見るものがあって、豊かな日々を送ることができました。今回は“賢い韓ドラアワード2023”を開催します！今年公開されたドラマの中から3本をご紹介。是非、年末年始のお供にしてみてください！

♛

매주 목을 빼고 기다렸다 상!

毎週待ちきれなかったで賞！

<반짝이는 워터멜론>

「輝くウォーターメロン〜僕らをつなぐ恋うた〜」

・

주인공 은결은 부모님과 형이 시각과 청각에 장애를 지녔지만, 자신은 귀가 들리는 코다(CODA, A Child of deaf adult)입니다. 이 드라마는 그런 은결이 어느 날 부모님이 고등학생이었던 1995년으로 시간 여행을 떠나면서 이야기가 시작합니다. 여기까지 듣고 판타지는 별로 좋아하지 않는다고 생각한 분! 저도 그 기분 알아요. 하지만 조금만 기다려주세요. 은결은 시간 여행으로 우왕좌앙하지만, 고등학생인 아버지 이찬과 지내며 부모님의 과거를 알게 됩니다. 그리고 아들로서 미래를 바꾸기 위해 이리 뛰고 저리 뛰고 하며 고군분투합니다.

両親と兄は視聴覚障害があり、自分だけが耳の聞こえるCODAのウンギョル。そんな彼が、ある日両親が高校生だった1995年にタイムスリップするところから物語が始まります。え？ファンタジーはちょっと・・と思った方！わかります！でも待ってください！！戸惑いながらも高校生の父親イチャンと過ごすことで両親の過去を知ることに。息子として未来を変えるべく奔走する。

출처/出典 <반짝이는 워터멜론> tvN공식 사이트/tvN公式サイト

・

아버지 이찬 역은 배우 최현욱이 맡았는데요. 이 배우는 올해 제가 가장 추천하는 배우예요. 연기력은 물론이고 목소리도 좋고 가창력도 정말 좋거든요. 꼭 그런 부분도 함께 체크해주세요. 드라마 삽입곡도 참 좋은데 듣다 보면 1990년대 무렵이 떠오르게 됩니다(웃음). 드라마 장면 중에 할머니와 함께 나오는 장면은 눈물이 저절로 날 정도예요. 연애보다도 청춘! 하지만 청춘만 담겨 있지 않는 이야기들. 마지막이 어떻게 될까 싶었는데 납득할 수 있는 결말이어서 감동했습니다.

そして父、イチャン役をチェ・ヒョヌクが演じているのですが、この彼は今年の私のイチオシ君。演技力もさることながら、声もよくて歌がとても上手！是非そこもチェックして欲しいです。OSTもいい曲ばかりで、90年代のあの頃を思い出す、気がする(笑) そして祖母とのシーンもとても泣けます。恋愛よりも青春！でも、青春だけではないストーリー。最後はどうなるのかな？と思いましたが、腑に落ちる結末で感動しました。

출처/出典 <반짝이는 워터멜론> tvN공식 사이트/tvN公式サイト

♛

공감 만땅 상! - 共感しかないで賞！

<보라 데보라>

「ボラ！デボラ〜恋にはいつでも本気〜」

주인공 데보라는 연애 코치 인플루언서로 책을 내거나 라디오 방송에 나오며 활동하는 인물입니다. 드라마는 그런 데보라의 남자친구가 바람을 피면서 시작하는 러브 코메디입니다. 왜 나한테 이런 일이? 사람들의 연애 상담을 해주는 나인데 남자친구가 바람을 피다니 이게 무슨 일이야! 드라마를 보면서 정신이 이상해질 정도로 추락하는 주인공 보라가 정말로 안쓰러웠습니다. 하지만 코미디 요소도 듬뿍 담겨 있어 웃다가 울다가 감정의 기복이 정말 오락가락합니다(웃음).

恋愛コーチのインフルエンサーとして、本を執筆したりラジオ番組に出たりと活動するデボラが、彼氏に浮気され始まるラブコメディ。なんで私が！？みんなの恋愛相談乗ってる私が浮気されるって何事！と狂ったように堕ちていく主人公のボラが本当に可哀想で。でもコメディ要素もしっかりあるので、笑って泣いて、感情が忙しい(笑)

출처 出典 <보라 데보라> 케이티스튜디오지니 / KT STUDIO GENIE

・

30대의 연애이기 때문에 일도 해야 하고 가족도 생각해야 하지요. 저도 보면서 그래, 맞아, 그렇지 하고 이야기하고 싶어지더라고요. 보라가 하는 대사들도 참 좋은 데다가 부자의 이야기도 아니고 시간 여행도 하지 않으며 복수도 하지 않아요(전 남자친구는 예외지만. 웃음). 드라마틱하지 않지만 일상적인 이야기들. 이것이 이 드라마의 장점이겠지요.

30代の恋愛なのでもちろん仕事もしなくてはいけないし、家族のことも考えなければいけない。わかる！わかる！と言いたくなる。ボラの言葉選びも良かったり、お金持ちでもないし、タイムスリップもしないし復讐もしない（元カレにはしてますが笑）。日常的でドラマチックではない！それがこのドラマの良さかもしれません。

극중에서 데보라의 전 남자친구로 나오는 배우는 야수 아이돌 2PM의 멤버 창민입니다. 쓰레기 같은 역할을 이렇게 잘 하는 사람이 또 있을까, 생각이 들 정도로 딱 맞는 역할이었습니다(칭찬하는 거예요.). 이외에도 친구 부부나 20대 커플, 이혼한 두 사람 등이 등장해 각각 다양한 형태의 연애를 그려갑니다. 그건 그렇고 보라 역의 유인나 씨가 마흔이라니, 깜짝 놀랐어요. 정말 예쁘고 귀엽거든요. 드라마를 보시며 러브 코미디 여왕을 마음껏 즐겨보시길 바랍니다.

そして元カレが野獣アイドル2PMのチャンソン。スレギ(ゴミ)野郎を演じさせたら右に出るものはいないと思わせる程、はまり役でした！(誉めてます) 他にも親友夫婦や20代のカップル、離婚した2人などそれぞれの色んな形の恋愛が描かれています。しかし、ボラ役のユ・インナが40歳と知って驚き。美しく可愛い！是非ラブコメ女王を堪能してください！！

출처出典 <보라 데보라> ENA공식 사이트/ENA公式サイト

♛

전 인류에게 추천한다 상!

全人類見るべきで賞！

<무빙>

「ムービング」

초능력+휴먼+액션+사랑! 한국에서 만들어낸 어벤저스! 주인공 봉석이 전학온 희수를 도와주다가 가까워지면서 서로 비밀을 공유하는 사이가 되어 갑니다. 그런데 봉석은 좋아하는 마음이 생겨 두근거리면 몸이 공중에 뜨는 능력을 가졌지요. 그런 봉석의 성장을 가족과 버스 운전사, 담임 선생님 등 좋은 어른들이 지켜봅니다. 그런데 그런 행복한 드라마라고 생각했는데 전혀 아니었습니다.

超能力＋ヒューマン＋アクション＋愛！韓国が作り出すアベンジャーズ！主人公ボンソクが、転校してきたヒスのお世話をしてあげることで距離が縮まり、お互いの秘密を共有する仲になってく。恋心が芽生えてきゅんとすると、体が浮いてしまう彼。そんなボンソクの成長を見守ってくれる、家族やバスの運転手、担任の先生などの優しい大人たち。そんな優しいドラマかと思ったら、全く違いました。

문득 정신을 차려보면 부모님의 과거 이야기로 전환되거나 초능력자로서 나라를 위해 살아간 어른들의 이야기가 나오기도 합니다. 한 사람 한 사람의 인생이 촘촘하게 그려져 있어 순식간에 감정 이입이 되는 드라마예요. 그런데 거기에서 고등학생들의 이야기로 연결해가는 스토리 전개를 보며 혀를 내둘렀습니다.

気づけば、両親の過去の話に切り替わり、超能力者として国のために生きていた大人たちの話に。一人一人の人生が丁寧に描かれているので感情移入が凄い。そして高校生たちに繋がっていくストーリー展開に脱帽です。

부모들은 아이들을 생각해 무슨 일이 생겨도 가족을 지켜갑니다. 사랑으로 넘치는 휴먼 드라마이지요. 악이란 무엇인가. 각자의 입장에서 생각할 수 있으며 악인도 가족이 있다고 느끼면서 눈물이 흐릅니다. 초능력자를 노리고 살인사건이 일어나기 때문에 눈을 가리고 싶어질 듯한 묘사도 있지만, 그런 장면만 있는 건 아니니 좋아하지 않는 분은 뒤로 돌려도 괜찮아요. 복선을 해결하거나 시간 배열 방식이 대단하다 보니 1번만 보면 모르고 넘어갈 수 있는 부분도 있으므로 꼭 2번, 3번 보시기를 추천합니다(저는 아직 2번 째).

親たちは子供達を想い、何があっても家族を守る、愛に溢れたヒューマンドラマ。悪とは何か。それぞれの立場で想うこともあり、悪人にだって家族がいることに涙します。超能力者を狙って殺人事件が起きるので、少し目を覆いたくなる描写もあるけれど、それだけではないので、苦手な方は早回しでも○。伏線回収、時系列の使い方が秀逸で1度見ただけでは気づかないところもあるので是非2周3周してください。（私はまだ2周）

출처 出典 : Disney+

・

이 드라마는 1화 40분으로 짧아서 정말 금방 끝납니다. 하지만 이야기가 아주 밀도 있습니다. 1화 1화가 영화 같고 영상미, 음악 감각도 아주 좋아요. 매화 타이틀과 함께 등장하는 장면도 놓칠 수 없습니다. 원작이 웹툰인데 시간을 들여서 쓴 각본을 한 번도 변경하지 않다고 해요. 게다가 감독이 각본가의 생각을 어떻게 든 표현할 테니까 좋은 작품으로 만들자고 이야기했다고 하네요. 스태프도 모두, 모두 아주 훌륭해요!

1話40分と短めであっという間。でも濃度高めなエピソードで満たされます。1話1話が映画のようで、映像美、音楽センスも抜群。毎話のタイトルバックも見逃せません。ウェブトゥーンが原作で、脚本も時間を掛けて書き、変更は一度もなかったとか。そして脚本家さんの想いをどうにかするから、いいものを作りましょう！と言った監督。スタッフもみんな、もう大優勝です！

멋지고 훌륭한 배우와 스태프 그리고 최신 기술 컴퓨터 그래픽이 가득한 드라마로, 디즈니 플러스가 한국 역사상 최대 투자 금액인 70억을 들여 만들어낸 명작을 꼭 즐겨주세요!

素晴らしい豪華キャストとスタッフ、そして最新技術のCGが満載の、Disney＋が韓国史上最大の70億円を掛けて生み出した名作を、皆様是非堪能してください！！！

【슬기로운 한드 생활】제10화 ‘슬기로운 한드 어워드 2023’ - 【賢い韓ドラ生活】第10話 “賢い韓ドラアワード2023”

♛