【슬기로운 한드 생활】제5화 나의 최애 배우 서인국 - 【賢い韓ドラ生活】第5話 私の推し俳優ソ・イングク
Nov 25 , 2022
#슬기로운 한드 생활 #賢い韓ドラ生活 #CULTURE #TOKYO
Written by Megumi
이름에 ‘국’이 들어간 연예인이라면 BTS의 정국을 가장 먼저 떠올릴지 모르겠지만, 저에게 ‘국’이라고 하면 서인국입니다. 한국의 오디션 방송 <슈퍼스타 K> 시즌 1의 우승자. 가창력도 좋아 드라마 삽입곡 등도 자주 불러요. 삼백안(三白眼)에 날카로운 눈빛을 가졌고 눈 아래에 있는 점이 섹시한 배우. 이번에는 서인국을 소개할게요.
グクと言ったら、BTSを思い出す方が多いと思いますが、私にとってのグクはソ・イングクです。韓国のオーデション番組で初代チャンピオン。歌唱力も抜群。OST(挿入歌)もよく歌っています。今回は、三白眼で鋭い目つき、目の下のほくろがセクシーな私の推し俳優、ソ・イングクを紹介します！
처음에는 전혀 관심이 없었던 서인국. ノーマークだった彼
출처: “쇼핑왕 루이” MBC 공식 사이트 / 出典: “ショッピング王ルイ”MBC公式サイト
한국 드라마에 빠진 지 몇 개월 뒤,〈쇼핑왕 루이〉와 만났습니다. 돈을 펑펑 쓰는 재벌 3세 루이를 맡은 서인국은 사고로 기억 상실이 됩니다(한국 드라마에서는 흔한 설정). 그런 루이가 시골에서 올라온 가난한 복실 역의 남지현과 만나 함께 지내고 의지하면서 다양한 사건과 맞서 기억을 되찾기 위해 고군분투하는 이야기입니다.
韓国ドラマにハマって数ヶ月たったある日、「ショッピング王ルイ」に出会いました。散財しまくりの御曹司、ソ・イングク演じるルイが、事故により記憶喪失に。(韓国ドラマあるある)。そんなルイが、田舎から出てきた貧乏な女の子、ナム・ジヒョン演じるボクシルと出会い、2人で同居しながら支え合い、いろんな事件に立ち向かいながら記憶を戻すために奮闘するお話。
내용은 정말 알기 쉬우면서 단순한 러브 코미디의 왕도. 두 사람의 풋풋하고 순수한 러브 코미디 연기에 심쿵은 당연! 정장을 훌륭하게 소화하는 서인국의 멋진 스타일은 물론이고 항상 복실에게 혼나는 그 모습이 어찌나 귀여운지 모성까지 자극해 히죽히죽. 아무 생각 없이 즐길 수 있는 드라마예요.
内容としては分かりやすくシンプルで、超王道ラブコメ。2人の初々しいラブコメにキュンキュン間違いなしです。イングクのビシッと着こなすスーツ姿も最高ですが、ボクシルに怒られる姿が母性くすぐりまくりで、可愛すぎてニタニタ。ノンストレスドラマ、お勧めです。
출처: MBC 공식 사이트 / 出典: MBC公式サイト
제목까지 사기? タイトルまで詐欺！？
출처: “38 사기동대” TVING 공식 사이트 / 出典: “元彼は天才詐欺師～38師機動隊～”TVING 公式サイト
〈전 남친은 천재 사기군-38 사기동대〉는 제목부터 사기입니다. 제목만 들으면 언뜻 연애 드라마 같지만, 사실 그런 드라마가 아니에요. 한국 제목은 단순하게 <38 사기동대>. ‘전 남친은 천재 사기꾼’이라는 표현은 어디에도 없답니다.
「元彼は天才詐欺師～38師機動隊～」は邦題から詐欺です。この邦題だけ見ると一見恋愛ドラマに見えますが、実は恋愛ドラマではありません！韓国での原題は『38師機動隊』。“元カレは天才詐欺師”は付いていないんです。
드라마 내용은 세계적으로 유명한 배우 마동석이 연기하는 세금 징수 공무원이 사기꾼과 파트너가 되어 악덕 채납자에게서 세금을 징수하는 이야기예요. 화 나게 하는 사람들을 사기 집단이 호되게 혼내 주니까 속이 시원하면서 드라마를 보는 우리까지도 속을 것 같은 느낌? 드라마 자체가 엄청 통쾌해요! 게다가 서인국과 마동석의 호흡이 최고. 두 사람이 공원에서 싸우는 장면에서는 웃음이 나올 정도랍니다. 분명 두 사람의 애드리브도 있겠지요. 전 여친역으로 나오는 소녀시대의 수영도 중요한 역할을 맡고 있지만, 로맨스 장면은 그다지 없어서 사랑 드라마라고는 할 수 없어요. 그런데 일본 제목은 ‘전 남친은 사기꾼 - 38 사기동대’. 제발 제목을 좀 바꿔주었으면 좋겠어요(웃음). 그렇더라도 서인국의 다양한 얼굴을 볼 수 있어서 그것만으로도 심쿵하게 되는 드라마예요. 서인국은 이런 역이 특히 잘 어울려서 그 늪이 더 빠지게 됩니다.
さて、その内容は、世界的に有名なマ・ドンソク演じる税金徴収員が詐欺師とパートナーになって悪徳滞納者から税金を徴収するお話。腹立つ人たちを詐欺集団でコテンパンにしてくれるからスカッとするし、見てるこちらも騙されちゃう。スッキリドラマ！とにかくソ・イングクとマ・ドンソクの2人のケミが最高！2人が公園で喧嘩するシーンなんて笑っちゃうほど。きっと2人のアドリブもあるに違いない。元彼女役のスヨン(少女時代)ももちろん主要キャストだけど、そんなにロマンスはないし、タイトルなんとかしてほしい(笑) しかし、イングクが色んな顔を見せてくれるので、それだけでキュンポイント。こういう役が本当にお似合いで更に沼ってしまう作品でした。
출처: TVING 공식 사이트 / 出典: TVING 公式サイト
일본 드라마 리메이크. 日本ドラマリメイク
출처: “하늘에서 내리는 일억개의 별” TVING 공식 사이트 / 出典: “空から降る一億の星” TVING 公式サイト
저희가 애정해 마지않는 스맙(SMAP)의 기무라 타쿠야가 했던 역할을 서인국이 맡아 리메이크한 드라마 〈하늘에서 내리는 일억개의 별〉. 2년 만의 드라마 출연이라 고심 끝에 선택한 복귀작일 테니 마음가짐이 남달랐을 거예요. 지금과는 다른 새로운 모습의 서인국을 만날 수 있는 드라마입니다. 스토리가 조금 무겁지만, 상대역인 정소민과의 호흡도 최고. 원작인 일본 드라마를 보지 않았더라도 충분히 즐길 수 있습니다.
我らがSMAPの木村拓哉が演じた役を、ソ・イングクがリメイクした「空から降る一億の星」。ソ・イングクも2年ぶりのドラマということで悩んだ末に復帰作として選んだそうで思い入れも強いはず。今までとは違った新たなソ・イングクを拝めます。重いお話ですが、お相手のチョン・ソミンとの相性も抜群。日本のドラマを見ていなくても楽しめます。
이 드라마의 스토리는 사랑을 모르던 주인공이 여자 주인공과 만나게 되면서 마음을 열게 되는 정말 애절한 이야기. 이런 결말을 본 적이 처음이서 그런지 며칠 동안 헤어나오지 못했어요. 미스터리하면서 조용한 역할이지만, 모성을 자극합니다. 대사 없이 표정만으로 연기할 때가 많은데 역시 서인국! 이때는 서인국이 가장 말랐을 때여서 비주얼도 최고예요. 헤어 스타일도 잘 어울리니 꼭 옆모습에 주목해주세요(개인적인 취향)!! 키스 장인의 기술도 놓치지 마시구요!
愛を知らない彼が、彼女と出会うことで心を開いていくとても切ないお話。こんな結末は初めて見た気がする・・・数日引きずりました。ミステリアスで静かな姿が、母性をくすぐってきます。しゃべらないことも多いので、表情だけで演技しているのはさすがでした! この時は今までで一番痩せているソ・イングクですが、ビジュアル最高。髪型もちょうどいいので、是非横顔に注目してください(個人的趣味)!! そして、ソ・イングクはキス職人でもあります！その技もお見逃しなく。
출처: TVING 공식 사이트 / 出典: TVING 公式サイト
키스 장인의 실력 발휘! キス職人の本領発揮！
출처: ‘응답하라 1997’ TVING 공식 사이트 / 出典: “応答せよ1997” TVING 公式サイト
〈응답하라〉시리즈 는 저 개인적으로는 상위에 올라가 있는 드라마인데요. 이 드라마에 대한 이야기는 다음에 기회가 있을 때 다루려고 하지만, 서인국은 이 드라마의 첫 번째 시리즈에 출연했어요. 이 드라마의 포인트라면 서인국이 부산 사투리를 쓰면서 셔츠 버튼이 뜯어질 것 같은 체격으로 출연한다는 것. 몇 번을 돌려봤는지. 계단 장면도 꼭 주목해야 하는 장면이에요. ‘확인 키스’(상반신은 벗은 상태. 웃음)라는 이름이 붙은 장면도 물론 놓치지 마시고요.
「応答せよ」シリーズは私の中で上位のドラマですが、それについてはまた改めてお話させて頂くとして。そのシリーズ1作目に出演していました。これは釜山弁を話しているのが萌えポイント。そしてシャツのボタンがはち切れそうな体格が現れたときには、何度リピートしたことか。階段のシーンは是非注目してくださいね！「確認キス」(上半身裸です笑)と代名詞がついたシーンももちろんお見逃しなく。
출처: ‘고교 처세왕’ TVING 공식 사이트 / 出典: “ナイショの恋していいですか？” TVING 公式サイト
그리고 또 다른 작품. 〈고교 처세왕〉도 장인의 기술 작렬! 이 작품은 배우 다카하타 미쓰키도 추천한 드라마예요(왠지 저랑 잘 맞을 것 같은 느낌. 웃음). ‘깁스 키스’ ‘철봉 키스’를 본다면 100% 심쿵.
そしてもう一作。「ナイショの恋していいですか？」も職人技炸裂！こちらは日本の女優の高畑充希さんもお勧めしていたドラマでした！(絶対気が合う笑)「ギブスキス」や「鉄棒キス」。こちらもキュンキュン間違いなしです。
한국 드라마는 감독이나 출연자와의 인연으로 카메오 출연하는 일이 많은데요. 서인국도 예외는 아니예요. 〈하늘에서 내리는 일억개의 별〉에 나온 두 사람이 카메오로 출연한 드라마가 〈어비스〉. 코믹한 밀땅을 하기 때문에 애절한 기분에서 조금 벗어날 수 있습니다. 최근에는 〈나빌레라〉〈사운드트랙 #1〉 등에도 나왔어요. 잠깐 등장하지만, 존재감은 확실하니 다른 드라마와 꼭 함께 보세요!
そして、監督や出演者のご縁でカメオ出演するのが恒例の韓国ドラマですが、彼もたくさん出ています。「空から降る一億の星」の2人で出演したのが「アビス」。コミカルな掛け合いをしているので、ドラマを見た時の切ない気持ちから少し抜け出せますよ。最近では「ナビレラ」や「サウンドトラック」にも出ていましたが、少ない時間でも存在感抜群なので、是非合わせて見て頂きたい作品です！
출처: “쇼핑왕 루이” MBC 공식 사이트 / 出典: “ショッピング王ルイ”MBC公式サイト