가족과 함께 성장하는 나무 컵 <Jincup> - 家族と一緒に育つ木のコップ < Jincup >

May 13, 2022

#FAVORITETHINGS #LIFESTYLE #TOKYO

Written by Maki

우리 집에는 이른바 '아이용 식기'라는 게 없습니다. 식기장에는 제가 좋아해서 모은 다양한 그릇이 놓여 있어요. 그리고 물이나 음료 등을 마시고 싶을 때는 각자 좋아하는 컵을 꺼내와 사용해요. 그 중에서 아이가 가장 좋아하는 컵은 나무 컵입니다.

我が家には、いわゆる「子供用の食器」というものがありません。食器棚には、私が好きで集めた器がいろいろと並んでいて、たとえば飲み物が飲みたいときは、各自が自分で好きなコップをとって使うスタイル。中でも子どもが一番お気に入りなのは、木のコップです。

 이 컵은 아키히로 우드워크스(Akihiro Woodworks)라는 가고시마의  공방에서 제작하는 <Jincup>라는 컵이에요. 처음에 결혼 선물로 두 개 선물 받았는데 아이가 태어났을 때 아이용으로 하나 더 샀어요. 그러고 보니 벌써 10년 가까이 사용해온 물건이네요. 함께 한 시간만큼 사용감이 더해져 아주 멋스러운 그릇이 되었어요.

Akihiro Woodworks という鹿児島の工房が制作する「Jincup」というコップで、もともとは結婚祝いで２つ頂いたものを、子どもが生まれたのを機に１つ買い足しました。なので、振り返ってみると、もう１０年近く愛用していることになるのですが、とても良い具合に経年変化を遂げています。

나무 그릇, 특히 접시 등은 오래 사용하면 아무래도 깨지기 마련이잖아요. 그런데 이 컵은 매우 튼튼하고 가벼워요. 그래서 캠프나 하이킹 등 바깥 활동을 하러 갈 때 세 컵의 손잡이를 강철 고리인 카라비너에 걸어 가지고 다녀요. 아이는 매일 아침 이 컵으로 우유를 마시는데 언젠가는 커피를 따라 함께 마시는 날도 오겠지요. 그때가 기다려지네요. 앞으로도 우리 가족과 함께 나이가 들어갈 좋아하는 그릇이에요. 

木の器、特にお皿などは長く使っているうちにどうしても割れたりしてしまうけれど、このコップはとてもタフ。そしてとても軽いので、キャンプやハイキングなどアウトドアに行く時は、３つの取手を大きなカラビナでまとめて持ち運んでいます。子どもは毎朝、これに牛乳を入れているけれど、いつかコーヒーをいれて一緒に飲む日が来るのかな。それも楽しみ。これからも我が家と共に歳を重ねていく、大好きな器のひとつです。

---

INFORMATION

「Jincup」 -Akihiro Woodworks

(Instagram: @jinakihiro)

가고시마에 있는 공방으로, 아버지와 두 아들이 함께 모노즈쿠리를 하고 있다. <Jincup>은 가고시마에서 자라는 후박나무의 각재를 도려내 구멍을 파서 만든다. 우리 가족은 빨간 옻, 초록색 옻, 투명 도장이 칠해진 세 가지 컵을 사용한다.

鹿児島の工房で、親子３人でものづくりに取り組んでいる「Akihiro Woodworks (アキヒロ ウッドワークス)」。「Jincup」は、鹿児島のタブノキの角材をくりぬいて作られる。我が家にあるのは、赤い漆と、緑の漆と、クリア塗装の３種類。