【슬기로운 한드 생활】제8화 명작 한국 드라마에 반드시 등장하는 엄마들 【賢い韓ドラ生活】第8話 名作に必ずいるオンマたち
May 17 , 2023
#슬기로운 한드 생활 #賢い韓ドラ生活 #CULTURE #TOKYO
Written by Megumi
한국 드라마를 보기 시작한 지 2년이 넘었습니다. 신작 공개를 기다리는 일이 늘어나다 보니 한드를 보는 속도가 많이 떨어졌습니다. 예전 작품도 좀처럼 볼 엄두를 내지 못하고 있어 이러면 안 된다며 자신을 달래며 기운을 북돋우고 있는 2023년입니다. 새로운 드라마를 볼 때마다 최애가 늘어나 사진첩이 폭발할 정도. 최근에는 한국 스타들이 팬 미팅을 하러 일본에 자주 오고 있어요. 그들이 일본에 오면 공기까지 달라져 맛있다는 생각이 들 정도입니다.
韓国ドラマを見始めて2年が過ぎました。新作を配信待ちすることが増え、見るペースが落ちてしまっています。過去作もなかなか手を付けられず、まだまだだな、と自分を鼓舞している2023年。新しいドラマを見る度に推しが増えて、そろそろカメラロールが爆発しそう。そして最近は、韓国スター達がファンミーティングのために続々と日本に来てくれていますね。彼らが日本に降り立っただけで空気が美味しい。
아직도 한국 드라마에 푹 빠져 있는 제가 이번에 전할 이야기는 주연들 주변에서 활약하는 멋진 배우들 이야기입니다. 조연이라고 할 수 없을 정도로 연기도 훌륭하고 그들이 있어 훨씬 더 드라마가 재미있다고 생각해요. 드라마를 많이 보다 보니 이 배우 예전에 어떤 드라마에 나왔는데 여기에도 나왔네 하면서 같은 배우가 많은 작품에 출연하고 있다는 걸 알게 되었습니다. 이번에는 그중에서도 명작에 반드시 등장하는 엄마들을 소개하려고 합니다.
そんな、まだまだ韓国ドラマどっぷりな私がお伝えしたいことが、そう、主演の人たちの周りにいる豪華キャスト。脇役だなんて言えないくらい演技も素晴らしいし、その人達がいるからこそ面白くなるのがドラマだなと。これだけドラマを見ていると、この人あれにも出てた、またこの人出てる、など同じ人がたくさんの作品に出ていることに気づきました。今回は、その中でも名作に必ずいるオンマ達を、少しだけ紹介させてください！
카멜레온 같은 배우 김선영
カメレオン俳優 キム・ソニョン
출처 : 사랑의 불시착 tvN 공식 사이트 / 出典: 愛の不時着 tvN 公式サイト
・
제가 이 배우를 처음 본 드라마는 <사랑의 불시착>이었습니다. 이 드라마에서는 북한에 사는 주민으로 나왔는데요. 술에 취하기만 하면 술버릇이 나빠지고 사투리를 쓰는 모습을 보면서 정말로 북한 사람 아니야 할 정도로 착각이 들었습니다. 드라마에 계속 등장한 것도 아닌데 존재감이 엄청나 잊을 수 없었습니다.
私が初めて出会ったのが「愛の不時着」(Netflix)でした。このドラマでは北朝鮮に住む村人を演じていました。酔っ払うと酒癖が悪く訛っている彼女を見て、本当に北朝鮮の人なのかな？と錯覚してしまう程。ずっと出ている訳ではないのに、存在感抜群で忘れられなくなりました。
출처 : 사랑의 불시착 tvN 공식 사이트 / 出典: 愛の不時着 tvN 公式サイト
・
그 이후에 드라마 <로맨스는 별책부록>에서는 출판사에 다니는 캐리어 우먼으로 완전히 변신해 등장했는데 몇 화를 보고 나서야 동일 인물이라고 알 수 있었어요. 정말 깜짝 놀랐습니다. 제가 정말 좋아하는 드라마 <응답하라 1988>에도 주요 배역으로 등장했습니다. 여기에서도 완전히 딴 사람처럼 아줌마 파마를 하고 나왔습니다. 이 드라마에서도 사투리를 썼어요(웃음). 최근에는 <일타 스캔들>에서 교육에 열정적인 엄마를 연기했는데요. 자신의 학벌 콤플렉스로 딸 입시에 엄청나게 열을 올립니다.
その後に見た「ロマンスは別冊付録」(Netflix)では一転、出版社のキャリアウーマンに！同一人物と気付くまで数話かかりました。本当にびっくり。私の大好きな「応答せよ1988」にも主要キャストで登場しています。髪の毛くるくるでまたもや別人。こちらでも訛っています笑。最近では「イルタスキャンダル」(Netflix)で教育ママを演じていました。自分の学歴コンプレックスのせいで娘の受験に対して超熱血。
출처 : 로맨스는 별책부록 tvN 공식 사이트 / 出典: ロマンスは別冊付録 tvN 公式サイト
출처 : 응답하라 1988 tvN 공식 사이트 / 出典: 応答せよ1988 tvN 公式サイト
출처 : 일타 스캔들 tvN 공식 사이트 / 出典: イルタスキャンダル tvN 公式サイト
・
제가 본 드라마 가운데 배우 김선영이 나오는 드라마는 열 작품 이상이었어요. 정말 카멜레온 같은 배우라서 어떤 드라마에서든지 이 배우가 나오면 일단 안심하고 보게 됩니다. 엄마 역할로 나오는 그녀의 나이는 마흔일곱. 평소에는 참 아름다운데 역을 맡으면 완전히 다른 사람이 되니 정말 대단해요.
6월부터 영화 《세 자매》가 일본에 공개될 예정입니다. 이 영화로 한국의 골든글러브상이라고 불리는 백상예술대상에서 김선영 배우는 조연여배우상을 받았어요. 이 영화도 꼭 체크해보세요. 저도 보러 갈 예정이랍니다!
私が見たドラマでキムソニョンが出ているドラマは10作以上ありました。本当にカメレオンで、彼女が出てくると安心します。まだ47歳のキム・ソニョン。普段はとても綺麗でさすがです！
6月から映画「三姉妹」が日本公開予定。韓国のゴールデングローブ賞と言われる百想芸術大賞で助演女優賞を受賞しています。こちらも是非チェックを。私も見に行きます！
존재감 작열! 배우 김혜숙.
存在感抜群！キム・ヘスク
출처 :슈룹 tvN 공식 사이트 / 出典 : シュルプ tvN 公式サイト
드라마 <스타트업>에서는 다정한 할머니로 등장했다면 드라마 <내일>에서는 저 세상을 지배하는 사신들의 톱, 옥황상제로 변신. 이 드라마에서는 어깨뽕이 잔뜩 들어간 의상을 몸에 걸치고 아이라인도 굵게 그려넣어 비현실적인 모습으로 등장했습니다. 시대극 <슈룹>에서는 며느리에게는 매우 엄격하지만 아들을 사랑해 왕으로 만든 정말 미운 시어머니로 등장합니다. 다정한 모습은 손톱만큼도 보이지 않아 정말 싫어하게 되었어요(웃음).
「スタートアップ」(Netflix)で優しいハルモニ(祖母)を演じているかと思えば、「明日」(Netflix)ではあの世の死神達のトップ、玉皇に変身。肩パッドたっぷりの非現実的衣装を身に纏い、アイラインもキリッとして非現実感たっぷり。時代劇の「シュルプ」(Netflix)では、嫁に異常に厳しく、息子を溺愛し王にした姑として、本当に憎たらしい姿で現れます。優しい影がなく、嫌いになりました。笑
출처 : 스타트업 tvN 공식 사이트 / 出典: スタートアップ tvN 公式サイト
출처 : 내일 mbc 공식 사이트 / 出典: 明日 mbc 公式サイト
출처 :슈룹 tvN 공식 사이트 / 出典 : シュルプ tvN 公式サイト
・
배우 김혜숙 하면 빼놓을 수 없는 드라마가 <슬기로운 의사생활>입니다. 주연 배우의 엄마이자 아들들이 다니는 병원의 그룹 회장 부인으로 등장합니다. 남편을 잃고 오랜 친구와 사이좋게 여생을 보내는 역할을 맡았어요. 아들들과 함께 밴드에 참가하는 장면에서는 피아노를 연주해 감동을 안겨주었습니다. 유튜브 메이킹 영상만 보아도 눈물이 나올 정도이니 한 번 보세요.
'국민 엄마'라고 불리는 김혜숙. <슬기로운 의사생활>의 배우들이 나오는 <슬기로운 산촌생활>에도 게스트로 출연했는데 집에서 직접 만들어온 반찬을 가지고 오거나 아침 일찍 일어나 청소하는 등 정말로 모두의 엄마였습니다.
そしてキム・ヘスクといえば、外せないのが「賢い医師生活」(Netflix)。
主役のオンマ、主役達が務める病院のグループの会長夫人として登場です。夫を亡くし長年の友人と仲良く余生を送る役柄。息子達と一緒にバンドに参加するシーンでは、ピアノを披露し感動に包まれます。Youtubeでのメイキングを見るだけでも泣けてしまうので、是非チェックしてみてください。
「国民のお母さん」とも呼ばれているキム・ヘスク。医師生活メンバーが出ている「賢い山村生活」(U-NEXT)にもゲストとして出演していますが、自宅から手作りのおかずを持ってきたり、朝早く起きて掃除をしたりと本当にみんなのオンマでした。
출처 :슬기로운 의사생활 tvN 공식 사이트 / 出典 : 賢い医師生活 tvN 公式サイト
모두의 엄마, 배우 이정은.
みんなのオンマ イ・ジョンウン
출처 : 우리들의 블루스 tvN 공식 사이트 / 出典: 私たちのブルース tvN公式サイト
・
영화 <기생충>에 나온 가정부라고 하면 여러분 모두 기억하실지 모르겠습니다. 배우 이정은도 여러 드라마에 자주 나오는 엄마입니다. 일본 영화에도 출연한 경험이 있는 있는데 배우 키키 키린 씨를 동경한다고 이야기해서 더 친근감이 있어요.
映画「パラサイト」の家政婦といえば、みなさん記憶にあるかもしれません。彼女もまた、どこにでも出てくるオンマです。日本の映画にも出演経験がある彼女は、樹木希林さんを憧れの人と話していて親近感。
드라마 <동백꽃 필 무렵>에서는 주인공의 엄마를 맡아 치매를 앓는 역할로 나왔습니다. 어딘지 수수께끼 같은 연기는 이제 연기로 보이지 않을 정도. 드라마 <눈이 부시게>에서는 주인공을 지켜봐주는 역을 맡아 연기했는데 드라마 후반에 가면 그 의미를 알 수 있어 눈물이 멈추지 않을 정도였어요. 드라마 <오 나의 귀신님>에서는 주인공을 지켜주는 점쟁이라는 웃긴 역할을 맡았습니다. 이 배우는 힘이 넘치는 배역이 잘 어울려 드라마에 나오면 보는 사람도 힘이 납니다.
「椿の花咲く頃」(Netflix)では、主人公のオンマで認知症の役を演じていました。どこか謎めいた演技は、もはや演技には見えません。「まぶしくて」(Netflix)ではずっと主役を見守る役を演じています。後半、その意味がわかってくると涙が止まらなくなります。「ああ、私の幽霊さま」(TUTAYA DISCAS)では、主人公を見守る占い師という、コミカルな役もこなしています。パワフルな雰囲気が似合う彼女が出ていると、こちらまで元気になります。
출처 : 동백꽃 필 무렵 kbs 공식 사이트 / 出典: 椿の花咲く頃 kbs 公式サイト
출처 : 눈이 부시게 jtbc 공식 사이트 / 出典: まぶしくて jtbc 公式サイト
출처 : 오 나의 귀신님 tvN 공식 사이트 / 出典: ああ、私の幽霊さま tvN 公式サイト
・
그리고 최근 <우리들의 블루스>에서는 무려 주연을 맡았었죠. 주연을 맡은 걸 본 적이 없어 정말 신선했고 연기는 처음부터 마지막까지 정말 훌륭했어요. 갈치를 손질하는 모습은 연기가 아니라 진짜! 다음 작품은 <운 좋은 날>이라는 스릴러 작품이라고 하네요. 2023년 하반기를 기대하겠습니다!
そして最近の「私たちのブルース」(Netflix)ではなんと主役。主役を見たことがなかったので、とても新鮮で、しかも最後の最後まで素晴らしかった。太刀魚を捌く姿は本物でした！次回作は「運の良い日」というスリラー作品の予定だそう。2023年下半期まで待ちましょう！
출처 : 우리들의 블루스 tvN 공식 사이트 / 出典: 私たちのブルース tvN公式サイト
・
주연보다도 눈에 더 들어오는 일이 많은 명조연들. 정말 훌륭한 분들이 아직도 많습니다. 주연을 돋보이게 하는 역할이라고 말하고 싶지 않을 정도로, 명조연들이 있기 때문에 주연도 빛나고 이야기도 재미있다고 단언할 수 있습니다. 이번 엄마 특집을 진행하며 다음은 아버지 특집을 해보면 어떨까 생각도 해봅니다. 다음을 기대해주세요!
主役達よりお目にかかることが多い名脇役の方々。まだまだ素晴らしい方々がたくさんいます。メインキャストの引き立て役だなんで言いたくない、この人たちがいるからこそ、主役の人たちが輝くし、ストーリーも面白いものになっていると断言します！次はアボジ特集をしてみようかな、なんて考えてます。