내가 좋아하는 서울, 내가 좋아하는 도쿄. <도쿄편②> 私の好きなソウル、私の好きな東京。<東京編②>
July 25, 2022
#내가 좋아하는 서울 #私の好きなソウル #내가 좋아하는 도쿄 #私の好きな東京
#LIFESTYLE #CULTURE #SEOUL #TOKYO
전 세계 사람들이 모이는 대도시 서울과 도쿄.
현재 서울 인구는 약 991만 명, 도쿄 인구는 1,396만 명이라고 합니다.
같은 도시에 살지만, 서로 다른 환경에서 다른 생각을 하고 다른 매일을 보내는 사람들은
자신이 발을 딛고 있는 도시를 어떻게 생각하고 있을까요?
그 생각을 들여다보고자 다섯 개의 질문을 했습니다.
거기에서 우리는 어떤 모습을 엿볼 수 있을까요?
・
世界中からあらゆる人々が集う、ソウルと東京という大都市。
現在のソウルの人口は約991万人、東京の人口は約1396万人と言われています。
同じ都市の中、それぞれ違う環境で、違う思いで、違う毎日を生きているたくさんの人たちは
自分の暮らす都市にどんな思いを抱いているのでしょうか？
その思いの一端を尋ねるため５つの質問をしてみました。
そこから見えてくるものは何でしょうか。
TOKYO
“실제로 도쿄에서 생활해보니 이미지와는 전혀 달랐어요.도쿄 사람은 따뜻해요.”
“実際に東京に根差す暮らしをしてみたら、全然イメージと違った！東京の人はあたたかい。”
- C.W, 30대（30代）
Q１. 도쿄하면 어떤 이미지가 떠오르나요? - 『東京』のイメージは？
홋카이도에서 태어나 자랐기 때문에 도쿄는 큰 꿈을 품고 향하는 장소, 무언가 큰 목표를 달성하기 위해 혼자서 싸우는 세계라는 느낌이 들어요. 그리고 도쿄 사람들은 차갑다는 것이 일반적인 이미지이지요.
北海道で生まれ育った私にとって東京とは大志を抱いて向かう場所！何か大きな目標を達成しに行くための、個人で闘う世界。“東京の人は冷たい"が定番イメージ。
Q２. 도쿄에 살아보니 어떤가요? - 東京に暮らしてみて、どう感じますか？
실제로 도쿄에서 생활해보니 이미지와는 전혀 달랐어요. 각자 다른 개성이 공존하면서 그것을 받아들이고 서로 도우며 살아요. 아이를 키우기도 편하고 친절한 곳이에요. 도쿄 사람은 따뜻해요.
実際に東京に根差す暮らしをしてみたら、全然イメージと違った！みんなちがう個性が共生して、受け入れ合い、支え合う。子育てもしやすくて、あたたかい場所だった。東京の人はあたたかい。
Q３. 도쿄의 어떤 점이 좋아요? - 東京のどんなところが好きですか？
저는 사람을 좋아하니까 사람이 많아서 좋아요. 다양한 사람과 관계를 맺고 영감을 얻고 발견하다 보면 더 나은 자신이 될 수 있어요. 가능성을 확장할 수 있는 도시예요.
人がたくさんいるところ！人が好き！いろんな人と関わり合って、閃きや気づきをもらって自分を高められるから。可能性を広げられる場所。
Q４. 도쿄에서 좋아하는 장소나 풍경은? - 東京で、好きな風景や場所はある？
상가 건물들이 모인 빌딩군을 좋아해요. 거기에는 많은 사람이 존재하고 모두 저마다의 생활이 있다고 생각하면 힘이 솟아요.
雑居ビルの、ビル群。そこにはたくさん人がいて、それぞれに暮らしがあって…と想像すると、エネルギーが湧いてくる！
Q５. 앞으로도 도쿄에서 살고 싶나요? 도쿄가 아니라면 이유를 알려주세요. - この先も東京に住みたいですか？東京以外の場合、その理由も教えてください。
도쿄는 살기 편해요. 그래서 할머니가 되어도 에너지 있게 생활하고 싶으니까 앞으로도 도쿄의 중심에서 살고 싶어요.
住みたい。おばあちゃんになってもエネルギッシュに生きたいから、これからも東京の中心で暮らしたい。
흥분하게 되는 풍경 . 興奮する景色
디즈니랜드보다 더 즐거운 아메요코. ディズニーランドより楽しめるアメ横
“도쿄는 즐거운 곳이지만 좋은 곳이라는 생각은 들지 않아요. ” “東京は楽しい街だが、良い街だとは思わない。”
- M.S, 40대（40代）
Q１. 도쿄하면 어떤 이미지가 떠오르나요? - 『東京』のイメージは？
지역마다 다채롭고 다양한 경치를 볼 수 있지만 인구, 정보 등이 좁은 지역에 밀집해 밀도가 높은 곳입니다. 도시 안에 사물이 너무 많고 가득 채워져 있어 답답하다는 느낌도 들어요. 도시 개발이 끝나지 않는 스크랩 앤드 빌드의 도시. 도쿄는 즐거운 곳이지만 좋은 곳이라는 생각은 들지 않아요. 누군가가 만든 경치와 풍경. 다른 나라에 비해 센스가 없다고 생각해요.
多彩なエリアがあり、様々な景色が見れる場所。人口、情報など狭い地域に密集して何かと密度が濃い場所。モノが詰まりすぎていて(モノが多すぎて)、息がつまる印象。都市開発が終わらない街(スクラップアンドビルドの街)。東京は楽しい街だが、良い街だとは思わない。誰かに作られた景色や風景。他国と比べセンスが悪いと感じます。
Q２. 도쿄에 살아보니 어떤가요? - 東京に暮らしてみて、どう感じますか？
교통이 편리하고 편의점도 많아 살기 편합니다 . 다른 나라와 비교해도 생활하면서 불편한 부분이 없어요. 여러 면에서 정비가 잘 되어 있어 생활이 컨트롤되는 환경에 있다고 느낍니다. 인간으로서는 퇴화하는 도시입니다(Q5와 연결됩니다).
交通機関、コンビニなど、利便性が高い。また、海外と比べると、生活する上で不自由がない。様々なものが整備され、生活がコントロールされているような環境に感じる。人間として退化する街だと感じる (Q5に繋がります)
Q３. 도쿄의 어떤 점이 좋아요? - 東京のどんなところが好きですか？
도전할 수 있지만, 명암이 갈리는 부분을 좋아합니다. 어떤 곳이든지 한 시간 정도면 대부분 갈 수 있는 점도 좋아요.
チャレンジできるが、明暗が分かれるところ。1時間もあれば、だいたいのところには行けること。
Q４. 도쿄에서 좋아하는 장소나 풍경은? - 東京で、好きな風景や場所はある？
첫 번째는 요요기공원이요. 요요기공원에서 내려다본 시부야의 거리, 시간의 흐름과 공기가 다른 곳과 다르다고 느낄 수 있어서 좋아요. 두 번째는 요요기하치만구 신사입니다. 요요기공원처럼 시간의 흐름과 공기의 다름을 느낄 수 있고 동전을 넣고 소원을 빌어도 소원이 좀처럼 이루어지지 않아서 재미있어요.
代々木公園。代々木公園から見下ろす渋谷の街、流れている時間や空気の違いを感じられるところが好き。それと、代々木八幡宮。流れている時間や空気の違いを感じられて、お賽銭を入れても願い事がなかなか叶わないところ。
도심에서 일하다가 무언가 꽉 막혔을 때 답답함을 잊게 해주는 사진. 사람은 사람, 고양이는 고양이로 구분되지 않고 다양한 삶과 생활의 방식과 방식이 있음을 느끼게 해주며 무엇보다 고양이가 귀엽다.
都心で仕事をしている中で、何か詰まってしまった時の息苦しさを忘れさせてくれる写真。人は人とか、猫は猫ということではなく、色々な生き方や生活の仕方を感じさせてくれるし、猫が可愛い。
Q５. 앞으로도 도쿄에서 살고 싶나요? 도쿄가 아니라면 이유를 알려주세요. - この先も東京に住みたいですか？東京以外の場合、その理由も教えてください。
일본 안에서 다른 지역으로 가거나 해외 이주도 검토하고 있습니다. 도심의 장점을 알기 위해서는 교외를 알아야 하고 편리성을 느끼기 위해서는 불편함을 느껴야 하지요. 그리고 그 반대 상황도 있을 수 있으므로 두 곳을 거점으로 삼아 사는 것이 꿈입니다.
직업이 인테리어 디자이너인데 이번에 밀라노 살로네에 출품한 작품 가운데 ‘도심에서 생활하면서 인간이 본래 지니고 있는 감각이나 감성, 신체 본능 등을 점점 잃어가며 퇴화하고 있는 것 아닌가?’라는 사고에서 시작해 이를 체험하는 혹은 잃어버린 능력을 다시 깨우는 콘셉트의 작품이 있습니다. 도쿄처럼 인공적으로 편리한 환경 속에서 사는 사람이 자연으로 둘러싸인 환경에 자신을 두는 일이 매우 중요하다고 생각합니다. 그래서 하나의 장소에서만 계속 사는 것이 아니라 지금의 환경이나 현재의 자신을 느끼기 위해서도 장소를 바꿔 모든 일을 다각적으로 볼 수 있도록 두 곳 혹은 여러 곳을 거점으로 하는 생활을 생각하고 있습니다.
国内地方や海外移住も検討している。都心の良さを知るためには、郊外を知る必要があったり、利便性を感じるためには、不便さを感じる必要があり、また逆もあり、理想は2拠点です。
自分の職業はインテリアデザイナーなのですが、自分たちが今回サローネに出展した作品の中に、都心で暮らしていることによって、人間として本来持っている感覚や感性、身体能力などは、徐々に失われていっている(退化している)のではないか？？それを体感する(または失われた能力を呼び起こす)ためのプロダクトというコンセプトの作品があって、東京のように人工的で利便性の高い環境下で生活を送っている人にとって、緑に覆われた環境に身を置くというのはとても大事だと思いました。一つの場所に永住するのではなく、今の環境や今の自分を感じるためにも、立ち位置を変えて多角的にモノ事が見えるようにするため、2拠点もしくは多拠点生活を考えています。
“좋아하는 사람들과 장소, 소중한 추억이 가득 담겨 있어 좋아요..”
”大好きな人たちと大好きな場所と大切な思い出が、ぎゅっと詰まっているところ。”
- M.K, 30대（30代）
Q１. 도쿄하면 어떤 이미지가 떠오르나요? - 『東京』のイメージは？
백인백색. 카멜레온 같은 도시.
十人十色。カメレオンな街。
Q２. 도쿄에 살아보니 어떤가요? - 東京に暮らしてみて、どう感じますか？
잠깐만 이동해도 경치와 분위기가 완전히 달라지는 점이 흥미로워요.
少しの移動でも景色や雰囲気がくるくる変わっておもしろい。
Q３. 도쿄의 어떤 점이 좋아요? - 東京のどんなところが好きですか？
도쿄에서 자랐기 때문에 좋아하는 사람들과 장소, 소중한 추억이 가득 담겨 있어 좋아요.
東京で育ったので、大好きな人たちと大好きな場所と大切な思い出が、ぎゅっと詰まっているところ。
Q４. 도쿄에서 좋아하는 장소나 풍경은? - 東京で、好きな風景や場所はある？
①고등학생 때 항상 다니던 통학로. 지금도 지나다니니까 설레고 기분이 즐거워집니다.
①高校の通学路。いまも通るとわくわく楽しい気持ちになる。
②도쿄타워. 일이 힘들 때나 기분이 안 좋을 때 오렌지색 불빛을 보며 항상 힘을 얻어요.
②東京タワー。仕事が辛い時にや落ち込んだ時、このオレンジの灯りに元気もらっていました。
③도쿄대학교 주변의 벚나무 가로수길. 벚꽃놀이 시기에도 북적이지 않고 분위기가 평온하고 부드러워서 좋아해요.
③東大の桜並木。お花見の時期でもがちゃがちゃしていなくて、穏やかで優しい雰囲気が好き。
Q５. 앞으로도 도쿄에서 살고 싶나요? 도쿄가 아니라면 이유를 알려주세요. - この先も東京に住みたいですか？東京以外の場合、その理由も教えてください。
좋아하는 사람들 주변에 있고 싶으니까 아직은 가능하다면 도쿄에서 살고 싶어요.
大好きな人たちと近くにいたいから、今のところ、できれば住み続けたいと思う。